Showing posts with label diversity. Show all posts
Showing posts with label diversity. Show all posts

Monday, March 1, 2021

"Once Upon A Time in Japan" Project Makes Us Want To Hunt Down All the Japanese Variants of These Tales

(Please note: credit not given on project page to identify the artist who created the banner)

 "What if fairy tales of our childhood would have happened in old Japan?"

That's the question put to a group of illustrators in Spain for a collaborative project in 2017, which makes for an interesting intercultural study of both fairy tales and Japanese folklore as seen and combined by outside peoples (both the stories, all of which shown here are referring to the German origin in the tales, even more than the American Disney lens, as well as Spanish interpretation of Japanese storytelling, culture, and folkloric characters).

Snow White by Aitor Prieto

There's definitely a subtext here showing how universal the tales of fairy tales are; that they are human stories, but we very much wish this project had included Japanese illustrators in the mix and had been expanded to Japanese writers, so they would write those stories rooted in their culture, as suggested by the illustrations.

Red Riding Hood by Nuria Tamarit

We feel there's a lot that could be unpacked here, in both positive and negative terms, but for now, we are thrilled to see a different lens applied to well-known fairy tales, which helps everyone look at them differently, and reminds people that people all over the world are people and that these tales resonate, no matter what form they take. 

Bremen Town Musicians by Xulia Vicente

It's not an approach without some risk though, For example, it is a little jarring to see a Japanese version of Cinderella as your brain figures out the multiple issues it just hit on. For one, most fairy tale fans these days are aware that one of the oldest variants found was from China (not Japan) and the illustration below isn't, perhaps, as clearly Japanese in style and design as it could be to distinguish this a different interpretation. To add further disruption, the character fondly considered to be the "Japanese Cinderella", Chūjō-hime, is depicted quite differently due to the fact that there is no "shoe" and "prince". Or perhaps that's just us being picky. Whatever the case, these are important conversations to have when considering other cultures, but it's also worth acknowledging that this doesn't make the idea of considering other settings (and how to represent that) as being invalid. The commonality is a love of fairy tales in "different clothes" and that can be very unifying. The important key here, though, is that a common love of something, while good, isn't enough. Using that commonality, however, to open the door to respectful and constructive conversations that aid proper representation can build bridges and bonds where nothing else could. (Yay for fairy tales!)

Cinderella by Alfonso Salazar

It's no secret that one of the big reasons we at Once Upon A Blog love fairy tales so much is that they show us how the human experience is the same all over the world while simultaneously showcasing just how widely variant the flavors of those experiences can be; they celebrate our shared experience as well as our cultural differences, and, as complicated as explaining those two things can be, fairy tales do it simply and clearly, and encourage an appreciation of people and peoples from every corner of the planet.

Continue scrolling down for some more lovely, interesting, and thought-provoking interpretations!

Bluebeard by Marina Vidal
The Wolf & the Seven Six Kids by Cristian Robles
Snow Queen by Aliz Fernandez
Sleeping Beauty by Miquel Muerto
Pinocchio by David Navarro
Puss In Boots by Paco Sordo
Snow White (Evil White) by Raquel Rodenas

There are more illustrations we haven't included here, so be sure to go check out all the various artist's contributions on Behance HERE.

The illustrators involved in this project are: 

Aitor Prieto, Alicia Fernández, Héctor Molina Fernández, David Navarro, Raquel Ródenas, Paco Sordo, MªLaura Brenlla, Elena Serrato, Jordi Villaverde, Michael Sanchez, Miquel Muerto, Cristian Robles, Adrián Rodríguez, Xulia Vicente, Núria Tamarit, Marina Vidal

All the individual portfolios can be found via this project page by scrolling to the bottom and seeing the list of "owners" for the project.

Are you pumped to read some Japanese "fairy" tales? We recommend the book "Once Upon A Time in Japan" by Japan Broadcasting Corporation (Nhk) (Author) Roger Pulvers (Translator) Juliet Carpenter (Translator), to get you started, though there are many beautiful individual-tale books and collections out there. [Please note this book has no relation to the project in this post!] Each Japanese tale (told in Japanese but translated to English) is illustrated by a Japanese artist, with an eye to representing their beloved tales and culture beautifully and magically for modern readers. (Amazon has a great preview showcasing the variety of illustrations used for different tales, which you can see HERE.)

Here is the blurb and a list of the tales included:

When wily animals, everyday people and magical beings come together in a collection of Japanese fairy tales, wonderful things are bound to happen.

Each story is brilliantly illustrated by a different talented Japanese artist. The tales recounted here are among Japan's oldest and most beloved stories. Entertaining and filled with subtle folk wisdom, these retold stories have been shared countless times in Japanese homes and schools for generations. Like good stories from every time and place, they never grow old. Kids (and their parents ) will enjoy hearing these stories read aloud on the accompanying CD.

The fairy tales and classic stories in this collection include:

  • The Wife Who Never Eats--the story of a man who learns the hard way the evils of stinginess.
  • The Mill of the Sea--the story of how a greedy man was responsible for the saltiness of seawater.
  • The Monkey and the Crab--the crabs teach a tricky monkey a lesson in fairness and honesty.
  • The Magical Hood--an act of kindness reaps great rewards.
  • Sleepyhead Taro and the Children--a story about what can be accomplished at the right time, and with the right help and the right spirit.
  • The Fox and the Otter--how a fox pays the price of deceit and selfishness.
  • The Gratitude of the Crane--a story about the rewards of kindness and the danger of curiosity.
  • The Tale of the Bamboo Cutter--a girl who starts life very tiny turns out to be big in many ways.

Monday, October 19, 2020

Black Fairy Tales & Folktales Matter - Useful Resources (a growing list)

ABC's Once Upon A Time Rapunzel in S3:14, The Tower, played by Alexandra Metz

This resource list is just a place to start and will be added to as we can manage. Suggestions for any category below (or for adding more categories) are welcome!

ONLINE ARTICLES:
BOOKS (tale collections):
BOOKS (Scholarship):
                                          

ONLINE ARTICLES (Scholarship):
BOOKS (Fiction):

BOOKS (picture books):

  • Freedom Child of the Sea by Richardo Keens-Douglas, illustrated by Julia Gukova - though it's a picture book, we recommended it for everyone
  • Once Upon A World Collection (board books by various authors & artists): Rapunzel, Cinderella, Snow White, The Little Mermaid, The Princess and the Pea 
              

GRAPHIC NOVELS/COMICS:

FILM/TV:
  • HBO's Happily Ever After: Tales for Every Child series (1995-2000) - world-famous fairy tales told with diverse characters and settings

UPCOMING:
          
Come Away official poster; Halle Bailey as Disney's new Ariel (pic was Disney approved for announcement)
  • Come Away (due for release Dec 2020, directed by Brenda Chapman, starring David Oyelowo, Gugu Mbatha-Raw, Angeline Jolie; Alice in Wonderland & Peter Pan) Trailer available to view HERE.
  • The Little Mermaid (Disney's live-action remake of their animated classic, due for release July 2021, starring Halle Bailey)
FAIRY TALE ARTISTS TO KNOW:

OTHER ART RESOURCES:
  • Racebentdisney.tumblr.com - not recently updated but still a good resource, Tumblr blog includes a wide range of artist interpretations, POC actors in traditionally white Disney roles and more.
FAIRY TALE/FOLKTALE AUTHORS TO KNOW:
  • Helen Oyeyemi (Mr. Fox, What Is Not Yours Is Not Yours, Boy, Snow, Bird, Gingerbread: A Novel)
  • John Steptoe (Mufaro's Beautiful Daughter)
  • Virginia Hamilton (collections of African American Tales)
  • Nalo Hopkinson (Brown Girl in the Ring, Skin Folk, Sister Mine, multi-award-winning folklore/fantasy author)

Wednesday, April 18, 2018

"The Prince and the Dressmaker" Graphic Novel Gets Optioned by Universal


If you're not aware of the graphic novel, The Prince and the Dressmaker, and are interested in how fairy tales are being told differently especially now that it's clear more diversity is needed in our collections and canon, you should check out this one by Jen Wang. Here's the description:
Paris, at the dawn of the modern age:Prince Sebastian is looking for a bride—or rather, his parents are looking for one for him. Sebastian is too busy hiding his secret life from everyone. At night he puts on daring dresses and takes Paris by storm as the fabulous Lady Crystallia—the hottest fashion icon in the world capital of fashion! 
 
Sebastian’s secret weapon (and best friend) is the brilliant dressmaker Frances—one of only two people who know that sometimes this boy is a girl. But Frances dreams of greatness, and being someone’s secret weapon means being a secret. Forever. How long can Frances live in Sebastian’s closet? Jen Wang weaves an exuberantly romantic tale of identity, young love, art, and family. A fairy tale for any age, The Prince and the Dressmaker will steal your heart.
And here's a brief preview of the pages, to give you an idea of how sweet it is.


Wang says the book is close to her heart as it's the first story she's written for her (younger) self:
“I wanted a story that explored questions about gender and self-identity in a way that was also really colorful and fun and positive. The personal themes are there, but also lots of dresses and princesses. The idea was to create my ideal Disney movie, and writing this has genuinely been one of the most fun, liberating, experiences I’ve had making comics. My awkward confused fourteen year-old self would’ve really connected with this book and I hope it does the same for other young readers." (Diversity In YA)
Even with the obvious issues of challenging gender norms, and family and societal expectations (for both the dressmaker and the prince), the book never gets preachy and doesn't words such as queer, gender-norms, LGBT, transvestite, etc, which is one of its most powerful storytelling features. Instead of talking at the reader and giving labels, it just tells the story of two good friends who have their own challenges and dreams, how neither of them fit what is expected of them, and what they choose to do about it. It's a tale in which everyone can see themselves, including people who don't identify with traditional gender identity and expectations - and that's freeing for everyone.

The graphic novel has been a big hit since it was released in February this year, and the lovely balance of storytelling, art and the feel-good story of friendship and reaching for one's dreams, has - as expected - caught the attention of Hollywood.

From Deadline:
Universal Pictures and Marc Platt have snapped up feature rights to The Prince and the Dressmaker, a graphic novel from Jen Wang which has crossover YA elements in it and in more ways than one. The story is a sweet one, it is about the friendship between a seamstress named Frances and a Prince named Sebastian, whose parents are looking for a bride for him. We were told this was a competitive bidding situation.  
...The book, which examines identity, love, family relationships and sexuality, was brought into the company by Marc Platt Productions’ Adam Siegel (Drive). Senior VP of production Kristin Lowe will oversee production on behalf of Universal Pictures.
Will it be animated? It seems there's a good possibility of that, but no development has yet begun for the feature. It's clear Wang would enjoy seeing an animated production so as to be close to "the Disney movie I always wanted", and it would delight the fans, of course. Then there's also the question of "will it be a musical?", which is a fair one with the "Disney-princess-movie-that-hasn't-happened-yet" being the "ideal". The story would indeed lend itself very well to being created as a musical, so we will follow this as it develops with interest.

As to how soon it will see the light of day - it won't be this year and probably not next, considering all that would need to happen, but because it was a "bidding war" situation, with more than a couple of parties (studios) interested, this has a very high chance of being put into production soon, and actually completed too.

Congratulations to Jen Wang and the beginning of some very different - mainstream - princess movies!